తెలుగు భాగవత తేనె సోనలు_33

రాజఁట – raaja@MTa

1-212-ఉ.

                  రా జఁట ధర్మజుండు, సురరాజ సుతుం డట ధన్వి, శాత్ర వో

                  ద్వేజక మైన గాండివము వి ల్లఁట, సారథి సర్వభద్ర సం

                   యోజకుఁ డైన చక్రి యఁట, యుగ్ర గదాధరుఁ డైన భీముఁ డ

                   య్యాజికిఁ దోడు వచ్చు నఁట, యాపద గల్గు టి దేమి చోద్యమో?  

1-212-u.

raa ja@MTa dharmajuMDu, suraraaja sutuM DaTa dhanvi, Saatra vO

dvaejaka maina gaaMDivamu vi lla@MTa, saarathi sarvabhadra saM

yOjaku@M Daina chakri ya@MTa, yugra gadaadharu@M Daina bheemu@M Da

yyaajiki@M dODu vachchu na@MTa, yaapada galgu Ti daemi chOdyamO?

          కష్టాలు కలిగి నంతటితో భగవత్కృప లేనట్టు కాదు. ధర్మరాజాదులతో అపశయ్యమీద ఉన్న భీష్ముని ఆత్మీయ పలకరింపు లోనిది ఈ పద్యం – ధర్మరాజు అంతటి వాడు రాజు; మహావీరు డయినట్టి అర్జునుడు యోధుడు; శత్రు భయంకర మైనట్టి గాడీవం అతని ధనుస్సు; సర్వ సౌఖ్య ప్రదాత శ్రీకృష్ణుడు అతని రథసారధి; ప్రచండ మైన గదాదండం ధరించే భీముడు కొం డంత అండ; అయినా, ఇంతటి మహా మహిమాన్విత మైన సహాయ సంపత్తులు ఉన్నా ఈ పాండవులు అరణ్యవాసాలు, అఙ్ఞాతవాసాలు, అవమానాలు మొద లైన ఆపదలు ఎన్నో పొందారు. ఎంత ఆశ్చర్యం. 

        రా జఁట - రాజు = రాజు; అఁట = అట; ధర్మజుండు - ధర్మజుండు = ధర్మరాజు {ధర్మజుడు - యమధర్మరాజు పుత్రుడు, ధర్మరాజు}; సురరాజ సుతుం డట – సురరాజ = ఇంద్రుని; సుతుండు = పుత్రుడు; అఁట = అట; ధన్వి – అర్జునుడు { ధన్వి - ధనస్సు ధరించు వాడు, అర్జునుడు}; శాత్ర వోద్వేజక మైన - శాత్రవ = శత్రువులకు; ఉద్వేజకము = ఉద్వేగము; ఐన = అయినట్టి; గాండివము - గాండివము = గాండివము; వి ల్లఁట – అతని విల్లు = ధనస్సు; అఁట = అట; సారథి - సారథి = రథం నడిపించు వాడు; సర్వ భద్ర సంయోజకుఁ డైన - సర్వ = సమస్త; భద్ర = శుభములను; సంయోజకుఁడు = కలిగించువాడు; ఐన = అయిన; చక్రి యఁట - చక్రి = చక్రధారి / కృష్ణుడు {చక్రి - చక్రము ధరించువాడు, కృష్ణుడు}; అఁట = అట; యుగ్ర గదాధరుఁ డైన - ఉగ్ర = భయంకరమైన; గదా = గదను; ధరుఁడు = ధరించువాడు; ఐన = అయి నట్టి; భీముఁ డ య్యాజికిఁ దోడు - భీముఁడు = భీముడు; ఆ = ఆ; యాజి = యజ్ఞము చేసినవాని / ధర్మరాజు; కిఁన్ = కి; తోడు = తోడుగా; వచ్చు నఁట - వచ్చున్ = వచ్చును; అఁట = అట; యాపద గల్గు టి దేమి - ఆపద = విపత్తు; కల్గుట = కలుగుట; ఇది = ఇది; ఏమి = ఏమి; చోద్యమో = చిత్రమో. 

తెలుగుభాగవతం.కం  http://www.telugubhagavatam.com/ 

|| ఓం నమో భగవతే వాసుదేవాయః ||