తెలుగు భాగవత తేనె సోనలు – 230

పాఱడు

 

 

 

7-194-ఉ.

పాఱఁడు లేచి దిక్కులకు; బాహువు లొడ్డఁడు; బంధు రాజిలోఁ

దూఱఁడు; ఘోరకృత్య మని దూఱఁడు; తండ్రిని మిత్రవర్గముం

జీరఁడు; మాతృసంఘము వసించు సువర్ణ గృహంబు లోనికిం

దాఱఁడు; కావరే యనఁడు; తాపము నొందఁడు; కంటగింపఁడున్.

          హిరణ్యకశిపుడు రాక్షస సైనికులతో చేత దయాదాక్షిణ్యాలు లేకుండా ప్రహ్లాదుని చితగ్గొట్టిస్తున్నాడు. ప్రహ్లాదుడు మహా మహిమాన్విత భక్తుడు కదా, రాక్షసులు ఎన్ని బాధలు పెడుతున్నా ప్రహ్లాదుడు భగవంతుంణ్ణి స్మరిస్తున్నాడు తప్ప కళ్ళ నీళ్ళు పెట్టటం లేదు, ఏ మాత్రం జంకడు. (దూఱడుని ఉన్న రెండర్థాలుతో రెండు సార్లు వాడారు)

ఇటు అటు దూరంగా పారిపోడు. కొట్టద్దని చేతులు అడ్డం పెట్టుకోడు. బంధువుల గుంపు లోకి దూరిపోడు.  “ఘోరం, అన్యాయం ” అంటు గోల చేయడు. కొట్టిస్తున్న తండ్రిని తిట్టను కూడ తిట్టడు. తన స్నేహితులను ఎవరిని సాయం చెయ్యమని పిలవడు. తల్లులు ఉండే బంగారు మేడల లోపలకి పోయి దాక్కోడు. “కాపాడండి కాపాడండి ” అని కూడ అనడు. అస్సలు బాధ పడడు. వాళ్ళని ఎందుకు కొట్టరు అంటు ఎవరిమీద అసూయ చెందడు. ఇలాంటి పిల్లాడిని ఎక్కడైనా ఉంటాడా?

7-194-u.

paaRa@MDu laechi dikkulaku; baahuvu loDDa@MDu; baMdhu raajilO@M

dooRa@MDu; ghOrakRtya mani dooRa@MDu; taMDrini mitravargamuM

jeera@MDu; maatRsaMghamu vasiMchu suvarNa gRhaMbu lOnikiM

daaRa@MDu; kaavarae yana@MDu; taapamu noMda@MDu; kaMTagiMpa@MDun.

          పాఱడు = పారిపోడు; లేచి = లేచిపోయి; దిక్కుల్ = దూర ప్రదేశముల; కున్ = కు; బాహువులు = చేతులు; ఒడ్డడు = అడ్డము పెట్టడు; బంధు = చుట్టముల; రాజి = సంఘము; లోన్ = లోకి; దూఱడు = ప్రవేశింపడు; ఘోర = ఘోరమైన; కృత్యము = కార్యము, పని; అని = అనుచు; దూఱడు = తిట్టడు; తండ్రిని = తండ్రిని; మిత్ర = స్నేహితుల; వర్గమున్ = సమూహమును; చీరడు = పిలువడు; మాతృ = తల్లుల; సంఘము = సమూహము; వసించు = ఉండెడి; సువర్ణ = బంగారు; గృహంబు = ఇంటి; లోని = లోపలి; కిన్ = కి; తాఱడు = దాగి కొనడు; కావరే = కాపాడండి; అనడు = అనడు; తాపమున్ = సంతాపమును; ఒందడు = పొందడు; కంటగింపడున్ = ద్వేషము      చూపడు.

http://www.telugubhagavatam.org/products.php?psid=373&catid=6&scatid=23&ccatid=

~~~|సర్వేజనాః సుఖినోభవంతు|~~~