కృష్ణలీలలు

10.1-386-వచనము

అప్పు డా యవ్వయు గోపికలును వెఱంగుపడిరి; తదనంతరంబ

10.1-387-ఆటవెలది

ఒడలఁ జెమట లెగయ నుత్తరీయము జాఱ

వీడి యున్న తుఱుము విరులు రాలఁ

గట్టరాని తన్నుఁ గట్టెద నని చింతఁ

గట్టుకొనిన తల్లిఁ గరుణఁ జూచి.

10.1-388-కంద పద్యము

బంధవిమోచనుఁ డీశుఁడు

బంధింపఁ బెనంగు జనని పాటోర్చి సుహృ

ద్బంధుఁడు గావున జననీ

బంధంబునఁ గట్టుపడియెఁ బాటించి నృపా!

          ఆప్పుడు ఆ వింతను, పిల్లాణ్ణి చూసి యశోదా, గోపికలూ నివ్వెరపోయారు.

          పడుతున్న శ్రమకు యశోద శరీరమంతా చమటలు పట్టాయి. కొప్పు వదులైపోయి పువ్వులు రాలిపోయాయి. అలా కట్టటానికి శక్యంకాని తనను కట్టాలనే పట్టుదలతో తల్లి పడుతున్న తంటాలు చూసి నల్లనయ్య జాలి పడ్డాడు.

          ఓ పరీక్షిన్మహారాజా!  భగవంతుడు, భవబంధాలను తొలగించి మొక్షాన్ని ప్రసాదించేవాడు అయిన కృష్ణబాలుడు. ఇప్పుడు ఆయన కన్నతల్లి కష్టం చూడలేక అలా త్రాడుకి కట్టుపడిపోయాడు. అతడు ఆప్తులైన వారికి ఆత్మబంధువు గదా!  

10.1-386-vachanamu

appu Daa yavvayu gOpikalunu veRraMgupaDiri; tadanaMtaraMba

10.1-387-aaTaveladi

oDalaM~ jemaTa legaya nuttareeyamu jaaRra

veeDi yunna tuRrumu virulu raalaM~

gaTTaraani tannuM~ gaTTeda nani chiMtaM~

gaTTukonina talliM~ garuNaM~ joochi.

10.1-388-kaMda padyamu

baMdhavimOchanuM~ DeeshuM~Du

baMdhiMpaM~ benaMgu janani paaTOrchi suhRi

dbaMdhuM~Du gaavuna jananee

baMdhaMbunaM~ gaTTupaDiyeM~ baaTiMchi nRipaa!

          అప్పుడు = ఆ సమయమునందు; అవ్వయున్ = తల్లి; గోపికలునున్ = గోపికలు; వెఱంగుపడిరి = ఆశ్చర్యపోయిరి; తదనంతరంబ = ఆ తరువాత.

          ఒడలన్ = ఒంటినిండా; చెమటల్ = చెమట; ఎగయన్ = ఎగజిమ్మగా; ఉత్తరీయమున్ = కొంగు; జాఱన్ = జారిపోగా; వీడి = వదులైపోయి; ఉన్న = ఉన్నట్టి; తుఱుమున్ = జుట్టుముడినుండి; విరులు = పువ్వులు; రాలన్ = రాలిపోతుండగా; కట్టరాని = లోబడజేసుకొననశక్యమైన; తన్నున్ = అతనిని; కట్టెదను = కట్టివేసెదను; అని = అనెడి; చింతన్ = విచారము; కట్టుకొనిన = మూటగట్టుకొనిన; తల్లిన్ = తల్లిని; కరుణన్ = దయతో; చూచి = చూసి.

          బంధ = సంసారబంధములను; విమోచనుడు = తొలగిచువాడు; ఈశుడు = బాలకృష్ణుని; బంధింపన్ = కట్టివేయుటకు; పెనంగు = పెనగులాడుచున్నట్టి; జనని = తల్లి; పాటున్ = శ్రమను; ఓర్చి = సహించి; సుహృత్ = ఆప్తులకు; బంధుడు = బంధువు; కావునన్ = కనుక; జననీ = తల్లి యొక్క; బంధంబునన్ = బంధింపబడుటకు; కట్టుపడియెన్ = కట్టుబడిపోయెను; పాటించి = పూని; నృపా = రాజా.

http://telugubhagavatam.org/?tebha&Skanda=10.1&Ghatta=54&Padyam=388.0

: : చదువుకుందాం భాగవతం; బాగుపడదాం; మనం అందరం : :