ప్రహ్లాదుని జన్మంబు - ప్రజ్ఞావంతులు

7-258-శా.

ప్రజ్ఞావంతులు లోకపాలకులు శుంభద్ధ్వేషు లయ్యున్ మదీ

యాజ్ఞాభంగము చేయ నోడుదురు రోషాపాంగదృష్టిన్ వివే

క జ్ఞానచ్యుత మై జగత్త్రితయముం గంపించు నీ విట్టిచో

నాజ్ఞోల్లంఘన మెట్లు చేసితివి? సాహంకారతన్ దుర్మతీ!

టీకా:

          ప్రజ్ఞావంతులు = శక్తియుక్తులుగలిగిన; లోకపాలకులు = ఇంద్రుడు మొదలగువారు; శుంభత్ = వృద్ధినొందుతున్న; ద్వేషులు = పగగలవారు; అయ్యున్ = అయినప్పటికిని; మదీయ = నా యొక్క; ఆజ్ఞన్ = ఆజ్ఞను; భంగము = దాటుట; చేయన్ = చేయుటకు; ఓడుదురు = బెదరెదరు; రోష = రోషముతో; అపాంగ = కడకంటి; దృష్టిన్ = చూపువలన; వివేక = మంచి చెడ్డలనెరిగెడి; జ్ఞాన = తెలివి; చ్యుతము = జారినది; ఐ = అయ్యి; జగత్త్రితయమున్ = ముల్లోకములు {ముల్లోకములు - భూలోకము స్వర్గలోకము పాతాళలోకము}; కంపించున్ = వణకిపోవును; నీవు = నీవు; ఇట్టిచోన్ = ఇలాంటిపరిస్థితిలో; ఆజ్ఞన్ = ఆజ్ఞను; ఉల్లంఘనమున్ = దాటుట; ఎట్లు = ఎలా; చేసితివి = చేసితివి; సాహంకారతన్ = పొగరుబోతుతనముతో; దుర్మతీ = చెడ్డబుద్ధిగలవాడా.

భావము:

            దుర్బుద్ధీ! మహా ప్రతాపవంతులు అయిన దిక్పాలకులు, నా మీద ఎంత ద్వేషం పెంచుకుంటున్నా కూడా, నా మాట జవదాటటానికి బెదురుతారు; నేను కోపంతో కడకంట చూసానంచే చాలు, ముల్లోకాలూ వివేక, విఙ్ఞానాలు కోల్పోయి అల్లకల్లోలం అవుతాయి; అలాంటిది, అహంకారంతో నువ్వు నా ఆఙ్ఞను ఎలా ధిక్కరిస్తున్నావు?

७-२५८-शा.

प्रज्ञावंतुलु लोकपालकुलु शुंभद्ध्वेषु लय्युन् मदी

याज्ञाभंगमु चेय नोडुदुरु रोषापांगदृष्टिन् विवे

क ज्ञानच्युत मै जगत्त्रितयमुं गंपिंचु नी विट्टिचो

नाज्ञोल्लंघन मेट्लु चसितिवि? साहंकारतन् दुर्मती!

http://telugubhagavatam.org/?tebha&Skanda=7&Ghatta=8&Padyam=258.0

: :చదువుకుందాం భాగవతం; బాగుపడదాం మనం అందరం: :